Tagung „Vermittlung und Übersetzung im Wandel. Befunde Anforderungen und Perspektiven“
Ort: Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg
Datum: 30.03.-31.03.
Vermittlung und Übersetzung sind zentrale Modi der Bearbeitung von Differenz. In einer pluralen und differenzierten Gesellschaft kommt ihnen die Rolle zu, über unterschiedliche gesellschaftliche Kontexte hinweg Kommunikation zu ermöglichen, Zugänge zu schaffen und Teilhabe zu eröffnen. Angesichts gegenwärtiger, tiefgreifender Wandlungsprozesse wie Digitalisierung, Migration und einer sozial-ökologischen Transformation wird ihnen erneut eine steigende Bedeutung zugeschrieben. Die Konstellationen vervielfältigen sich, in denen diese Praktiken der Differenzbearbeitung systematisch betrieben und anhaltend reflektiert werden.
Die interdisziplinäre Tagung widmet sich dieser (neuen) Rolle von Vermittlung und Übersetzung. Ausgangspunkt ist die Beobachtung einer Ambivalenz: Zwar zielen Übersetzung und Vermittlung auf die Etablierung von Gemeinsamem und sind darauf angelegt, Barrieren zu verringern und Differenzen zu überwinden. Dennoch tragen sie notwendigerweise auch zur Wiederholung bestehender und zur Schaffung neuer Unterscheidungen bei und implizieren Exklusionen. Daher sind Vermitteln und Übersetzen grundsätzlich auch politische Praktiken. Die vielfältigen, kontextspezifischen Varianten, in denen diese Ambivalenz und Politizität bearbeitet werden und die häufig unsichtbar bleibenden Dynamiken, in die sie verwoben sind, bedürfen besonderer und systematischer Aufmerksamkeit.
Die Tagung ist ausgerichtet vom von der Hans-Böckler-Stiftung geförderten Promotionskolleg „Vermittlung und Übersetzung im Wandel“. Wir laden dazu ein, die Zwischenergebnisse der Kollegarbeit zu diskutieren und eigene (laufende und abgeschlossene) Forschungsarbeiten vorzustellen. So soll ein Austausch über Befunde, Anforderungen und Perspektiven in diesem interdisziplinären Themenfeld ermöglicht werden. Die Tagung wirft dabei einen kritischen, empirischen Blick auf die konkreten Praktiken und Konstellationen von Vermittlung und Übersetzung, die sich aktuell entwickeln. Sie fragt nach den damit zusammenhängenden Ermöglichungsbedingungen von Teilhabe in unterschiedlichen sozialen Kontexten. Darüber hinaus werden übergreifende (und weiterführende) theoretische, method/olog/ische und empirische Fragen in Bezug auf Vermittlung und Übersetzung diskutiert.
Wir freuen uns über die Einreichung von Beiträgen zu folgenden oder ähnlichen Fragestellungen:
- Welche Formen von Vermittlung und Übersetzung entstehen im Kontext von und Umgang mit gesellschaftlichen Transformationen?
- Welche Teilhabeproblematiken und Differenzen werden in Übersetzungs- und Vermittlungssituationen bearbeitet?
- Wie werden Differenzen von Sinn, Bedeutung, Praxis oder Kontext ausgehandelt und in etwas neues/gleichbleibendes/standardisiertes/… übersetzt?
- Welche politischen Implikationen und Ambivalenzen gehen mit Übersetzung und Vermittlung einher?
- Wie können Vermittlung und Übersetzung empirisch untersucht werden?Eine Publikation der Beiträge in einem Sammelband ist vorgesehen. Proposals für Vorträge im Umfang von ca. 300 Wörtern sowie Angaben zu den Vortragenden bitten wir bis zum 23.12.2022 an pk-vermittlung-uebersetzung@zsb.uni-halle.de zu senden.
Spring School 2021
Datum: 29.03. – 31.03.
Im Fokus der kolleginternen Spring School steht die Frage, wie Vermittlungs- und Übersetzungsverhältnisse empirisch beobachtet werden können. Zu diesem Zweck erfolgt eine Auseinandersetzung mit drei Materialtypen bzw. methodischen Verfahrensweisen, die auch in den Projekten der Stipendiat:innen Verwendung finden. Als Expert:innen konnten wir Prof. Dr. Nicole Hoffmann (Dokumentenanalyse, Universität Koblenz-Landau), Dr. Beate Littig (Experteninterviews, IHS Wien) und Prof. Dr. Hubert Knoblauch (Rekonstruktion sozialer Interaktionen, TU Berlin) für je einen Vortrag gewinnen.
Vortragsreihe im Wintersemester 20/21: Kontexte der Vermittlung und Übersetzung im Wandel
Ort: ZSB, Uni Halle mit Möglichkeit der Fernteilnahme via Online-Übertragung,
Zeit: Di 18:00-19:30 (10.11, 15.12, 12.1., 16.2.)
Die vier Vorträge in dieser Reihe widmen sich unterschiedlichen Kontexten gesellschaftlicher Transformation und fragen nach der Bedeutung von Vermittlung und Übersetzung. Themen sind die Transfomration von Arbeit und Wissen, Digitalisierung, Globalisierung, Transnationalisierung und kultureller Dialog.
Als Vortragende konnten gewonnen werden: Prof. Dr. Martin Fuchs (Erfurt), Prof. Dr. Anja Weiß (Duisburg-Essen), Prof. Dr. Anne-Kathrin Neyer, (Halle-Wittenberg), Prof. Dr. Nicolas Engel (Frankfurt) mehr…
Online-Tagung Vermittlung und Übersetzung.
Disziplinäre Perspektiven im Dialog
Vermittlung und Übersetzung sollen Teilhabe und Verständigung ermöglichen, wo Grenzen bestehen oder neu gezogen werden. Das Promotionskolleg „Vermittlung und Übersetzung im Wandel“ wendet
sich empirisch den Konstellationen und Praktiken zu, die gegenwärtig angesichts neuer Grenzen der Teilhabe im Kontext fortschreitender Digitalisierung, Automatisierung und Globalisierung von Arbeitszusammenhängen entstehen. Die vom Kolleg ausgerichtete, öffentliche Tagung dient der Verständigung über disziplinäre Perspektiven auf Vermittlung und Übersetzung und zur Auseinandersetzung mit der Frage, wie diese Perspektiven in ihrer Pluralität zum Verständnis des Wandels von Grenz- und Teilhabeverhältnissen beitragen können.
Akademisierung – Professionalisierung
Überlegungen zur Rolle akademischen Wissens im beruflichen Handeln
Hallesche Abendgespräche des ZSB
Sommersemester 2020
Die Abendgespräche sind eine Veranstaltung des ZSB
Ort: ZSB (Franckeplatz 1, Haus 31 Konferenzraum)
Montag, 27.04.2020, 18:15 – 20:00 Uhr
Prof. Dr. Manfred Stock (Halle-Wittenberg):
Akademisierung und Hochschulexpansion
Mittwoch, 27.05.2020, 18:15 – 20:00 Uhr
Prof. Dr. David P. Baker (Pennsylvania State University):
The Educational Transformation of Work [Arbeitstitel]
Montag, 08.06.2020, 18:15 – 20:00 Uhr
Prof. Dr. Kathrin Leuze (Jena):
Bildungsexpansion, Bologna Prozess und Wandel der Arbeitsmarkterträge von Hochschulabsolvent*innen
Montag, 22.06.2020, 18:15 – 20:00 Uhr
Prof. Dr. Rudolf Stichweh (Bonn):
Inklusionsrevolutionen der Gesellschaft: Der Fall der Hochschulerziehung und der Strukturwandel der Beruflichkeit
Montag, 06.07.2020, 18:15 – 20:00 Uhr
Dr. Christiane Schnell (IfS Frankfurt):
Reflektiert und handlungssicher? Reichweite und Grenzen nachträglicher Akademisierung
Einladung zu den Abendgesprächen
Spring School 2019
12 Uhr Ankommen mit Imbiss
13-15 Uhr: Julia Müller „Mikrofundierung von Vermittlungs- und Übersetzungsprozessen in Co-working Spaces und Shared Economy“
15.30-17.30 Uhr: Matthias Ballod „Wissenstransfer vs. Wissenstransformation: Brüche und Brücken“
18-20 Uhr: Kollegübergreifender öffentlicher Vortrag von Nicolas Engel: „Wissensbegegnung oder Die Übersetzung von Wissen im Zeichen trans-nationaler Konflikte“(Der Vortrag von Herrn Engel fällt krankheitsbedingt aus)
Mittagessen im Hause
14.00-16.30 Uhr: 1. Übergreifende Diskussion, 2. Überlegungen zur Weiterarbeit
Abschluss
Kick-off
Die Kick-off Veranstaltung des Promotionskollegs findet am 04.02.2020 um 18:00 Uhr im ZSB – Zentrum für Schul- und Bildungsforschung statt.
18.00 Uhr Begrüßung durch Prof. Dr. Wolfgang Paul, Prorektor für Forschung und Einführung durch Prof. Dr. Jörg Dinkelaker, Sprecher des
Promotionskollegs
18.30 Uhr Eröffnungsvortrag: Prof. Dr. Jürgen Straub
„Erfahrungsbildung und Wissensvermittlung als Übersetzungsfähigkeit“
ab 19.30 Uhr Empfang
Hier finden Sie die offizielle Einladung und das Programm zum download
Adresse: Franckeplatz 1, Haus 31, 06110 Halle (Saale) ZSB
